top 外形篇卷之四 脚氣異名

2.5 脚氣異名

각기의 다른 이름

Other Names of Flaccidity of the Lower Limbs

1 脚氣古謂之緩風, 又謂之厥者, 是古今之異名也. 有乾濕之分, 其脚腫者, 名濕脚氣, 不腫者, 名乾脚氣. 漸而至於足脛腫大如瓜瓠者, 有之. 《醫鑑》

각기를 옛날에는 완풍(緩風)이나 궐이라고 하였으니 옛날과 지금은 이름이 다르다. 건각기ㆍ습각기로 구분하는데 다리가 붓는 것을 습각기라 하고, 붓지 않는 것을 건각기라 한다. 점점 진행되어 정강이가 박 크기만큼 커지는 것도 있다. 《의감》

In the old days, flaccidity of the lower limbs was called slow wind or a syncope. The name then and now are different. As it is classified as dry flaccidity and dampness flaccidity, the legs swelling up is called dampness flaccidity and the legs not swelling up is called dry flaccidity. There is also one that grows more and more, with the shin getting as large as a gourd. 《醫鑑》